Neue Initiative betont Wichtigkeit von Sprachmittlung in Präsenz / AWO Sachsen Soziale Dienste gemeinnützige GmbH

Neue Initiative betont Wichtigkeit von Sprachmittlung in Präsenz

Zum Internationalen Tag des Übersetzens weist die neu gegründete Initiative Sprachmittlung Ost (InSpO) auf die unverzichtbare Rolle der Sprachmittlung in Präsenz hin. Die Initiative sendet ein klares Signal: Sprachmittlung braucht Sichtbarkeit, Anerkennung und verlässliche Strukturen – gerade in den ostdeutschen Bundesländern, wo Lücken in der Versorgung besonders spürbar sind.

Die Initiative Sprachmittlung Ost fordert eine stärkere politische und institutionelle Verankerung und eine nachhaltige Finanzierung. In einer Zeit, in der KI-Tools und Übersetzungsapps boomen, wird leicht übersehen, dass Verständigung mehr erfordert als nur Worte.

In Situationen mit mehreren Sprecher*innen oder bei komplexen Sachverhalten können digitale Angebote wie die Videosprachmittlung oder die Hinzunahme von KI-Tools bislang keine zufriedenstellenden Ergebnisse liefern. Nur im persönlichen Gespräch kann wirklich sichergestellt werden, dass alle Ebenen der Kommunikation verstanden und korrekt übertragen werden. Gerade in sensiblen Situationen, etwa in Krankenhäusern oder psychosozialen Einrichtungen, ist qualifizierte und empathische Sprachmittlung entscheidend. Dabei zählen nicht nur die richtige Überführung des Gesagten, sondern auch das Verstehen von Emotionen und des kulturellen Hintergrunds.

Prof. Dr. Bernd Meyer vom Arbeitsbereich Interkulturelle Kommunikation an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz schätzt den jährlichen Sprachmittlungsbedarf in den Bereichen Soziales, Bildung, Gesundheit auf etwa 2-3 Millionen Einsätze in Deutschland.

Die Initiative Sprachmittlung Ost (InSpO) ist ein 2025 gegründeter Zusammenschluss erfahrener Sprachmittlungsdienste aus Sachsen, Brandenburg, Berlin, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Gemeinsam setzen wir uns für die Stärkung, Professionalisierung und strukturelle Verankerung von Sprachmittlung vor Ort sowie für Teilhabe und Zusammenhalt speziell im Osten Deutschlands ein.

Teilnehmende Dienste:
AWO Servicestelle für Sprach- und Integrationsmittler – AWO Sonnenstein gGmbH (Pirna)
Diên Hong – Gemeinsam unter einem Dach e.V. (Rostock)
DD Berlin – Gesundheit Berlin-Brandenburg e.V.
GDD Brandenburg – Gesellschaft für Inklusion und Soziale Arbeit e.V.
(ISA e.V., Potsdam)
GDD Dresden – Sächsisches Umschulungs- und Fortbildungswerk Dresden e.V.
Sprachmittler Service im Kreis Bautzen – Willkommen in Bautzen e.V.
SprInt Chemnitz – AGIUA e.V. Migrationssozial- und Jugendarbeit
SprInt Leipzig – RAA Leipzig e.V.
SprInt Thüringen – Institut für Berufsbildung und Sozialmanagement gGmbH (IBS gGmbH, Erfurt)