News

• 04.03.2022 | Wichtige Hinweise für Menschen aus der Ukraine

  Stand: 04.03.2022, AWO MBE Dresden-Prohlis
  Noch keine endgültige Regelung von der EU (nächstes Treffen am Montag/Brüssel),
  ABER: sofortige Integration beschlossen! Kein Asylantrag notwendig!
  Anbei ein Leitungsfaden:
  
  Статус: 04.03.2022, AWO MBE Дрезден-Проліс
  Поки що немає остаточного регламенту від ЄС (наступне засідання в понеділок/Брюссель),
  АЛЕ: вирішила негайна інтеграція! Прохання про надання притулку не потрібно!
  Ось важливі кроки:
  1. Ankommen/ Unterbringung: 1. Прибуття/розміщення
  Menschen ohne persönliche Kontakte können sich direkt bei den Erstaufnahmeeinrichtungen melden:
  - Hier erfolgt Hilfe bei der Registrierung, Notbetreuung, Grundversorgung, medizinische
  Erstversorgung: Staufenbergallee 2b in Dresden
  - → Aktuell: Weiterleitung nach Leipzig zur Erstaufnahme, dort wird großes Angebot aufgebaut
  Люди без особистих контактів можуть повідомити безпосередньо в пункти первинного прийому:
  - буде зроблено допомога з реєстрацією, невідкладною допомогою, основним доглядом,
  невідкладною медичною допомогою: Staufenbergallee 2b в Дрездені
  - Наразі: пересилання до Лейпцига для первинного прийому, де розробляється широкий спектр
  пропозицій
  • EAE Chemnitz: Adalbert-Stifter-Weg 25, 09131 Chemnitz
  • EAE Dresden: Stauffenbergallee 2b, 01067 Dresden
  • EAE Leipzig: Max-Liebermann-Straße 36 b/c, 04159 Leipzig
  • EAE Leipzig, Graf-Zeppelin-Ring 6, 04356 Leipzig
  Dresden:
  Das Sozialamt sammelt Angebote für Wohnungen unter folgender Adresse:
  ukraine-hilfe@dresden.de
  Weitere Informationen finden Sie hier:
  https://www.dresden.de/de/leben/gesellschaft/migration/hilfe-fuer-dieukraine.php?pk_campaign=Shortcut&pk_kwd=ukraine-hilfe
  Дрезден:
  Управління соціального захисту населення приймає пропозиції щодо квартир за адресою:
  ukraine-hilfe@dresden.de
  Більше інформації можна знайти тут:
  https://www.dresden.de/de/leben/gesellschaft/migration/hilfe-fuer-dieukraine.php?pk_campaign=Shortcut&pk_kwd=ukraine-hilfe
  Ankommen ohne Erstaufnahmeeinrichtung (Unterbringung bei Freunden/ Verwandten):
  - Können direkt zu kommunalen Behörde gehen (Ausländerbehörde, Sozialamt)
  Прибуття без пункту первинного прийому (проживання у друзiв/родичей):
  - Можна звернутися безпосередньо до муніципальних органів (імміграційні органи, відділ
  соціального захисту)
  ➔ Anmeldung im Bürgerbüro/ Meldestelle
  ➔ Registrierung in der Ausländerbehörde (via E-Mail)
  ➔ Реєстрація у відділі реєстрації громадян
  ➔ Реєстрація в імміграційній службі (через e-mail)
  2. Leistungen (auch mit Touristenvisum): 2. соціальна допомога
  - Es besteht gem. § 23 Abs. 3 S. 3ff SGB XII auch in den ersten drei Monaten während des
  rechtmäßigen visumfreien Aufenthalt und ohne Aufenthaltstitel der Ausländerbehörde ein
  Anspruch auf Leistungen nach SGB XII (Überbrückungs- und Härtefallleistungen).
  - Die Überbrückungs- und Härtefallleistungen sind relevant, bis die Erteilung eines
  Aufenthaltstitels nach § 24 AufenthG geklärt und der Titel auch ausgestellt ist. Mit der
  Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis nach § 24 AufenthG besteht der Anspruch auf
  Leistungen nach dem AsylbLG (§ 1 Abs. 1 Nr.3 a AsylbLG)
  - Von einer Asylantragstellung ist abzuraten. Sollte dennoch ein Asylantrag gestellt worden
  sein, so ist ein Wechsel in § 24 AufenthG nach Rücknahme des Asylantrags nicht
  ausgeschlossen; andere Aufenthaltstitel etwa zum Zwecke der Beschäftigung hingegen schon
  (vgl. § 10 Abs. 3 AufenthG).
  - Weitere Informationen kommen noch
  - Відповідно до розділу 23, параграф 3, речення 3ff SGB XII, також є право на пільги згідно
  з SGB XII (пільги на виплату переміщення та утруднення) протягом перших трьох місяців
  під час легального безвізового перебування та без дозволу на проживання від
  імміграційних органів.
  - Переваги та пільги в умовах труднощів є актуальними, доки не буде роз'яснено надання
  дозволу на проживання відповідно до § 24 AufenthG, а також не буде виданий дозвіл. З
  наданням посвідки на проживання відповідно до § 24 AufenthG є право на пільги
  відповідно до AsylbLG (§ 1 Abs. 1 Nr.3 a AsylbLG)
  - Прохання про надання притулку не бажано. Якщо прохання про надання притулку всетаки було подано, не виключається зміна § 24 AufenthG після відкликання клопотання
  про притулок; інші права на проживання, наприклад, з метою працевлаштування, так
  (пор. § 10, параграф 3 AufenthG).
  3. Medizinische Versorgung: 3. Медична допомога:
  - Notwendige Erstversorgung in der Erstaufnahmeeinrichtung
  - Das Sozialamt Dresden stellt bereits jetzt Krankenbehandlungsscheine
  (Heilbehandlungsscheine) aus – um direkten Verweis / Kontaktaufnahme wird gebeten
  - Необхідна перша допомога в пункті первинного прийому
  - Управління соціального забезпечення Дрездена вже видає сертифікати про лікування
  (довідки про лікувальне лікування) - просимо пряме посилання / контакт
  4. Impfungen: 4. Вакцинація
  - Es wird geraten, sich impfen zu lassen: kostenlos
  - Рекомендується зробити вакцинацію : безкоштовно
  5. Verwandte verloren? 5. Втратили родичів?
  DRK bietet Suchdienst und Unterstützung bei Familienzusammenführungen
  DRK пропонує послуги з розшуку та підтримку для возз'єднання сім'ї
  6. Unterwegs: 6. Транспорт:
  - Kostenlose Nutzung von Fernzügen und öffentlichen Verkehrsmitteln
  - Kostenfreie Nutzung der Dresdner DVD-Busse und Bahnen
  - Führerschein: Gültigkeit mindestens 6 Monate
  - Безкоштовне користування поїздами далекого сполучення та громадським транспортом
  - Безкоштовне користування автобусами та поїздами Dresden DVD
  - Посвідчення водія: дійсні не менше 6 місяців
  7. Hilfe von AWO: 7. Довідка від AWO:
  - Beschaffung von Notwendigen Geräten (z.B. Kühlschrank)
  - Beantragung von Patenschaft (einmalige Hilfe in Geldleistung)
  → Kontaktaufnahme über migration1@awo-sachsen.de
  - Придбання необхідного обладнання (наприклад, холодильника)
  - Заява на спонсорство (разова фінансова допомога)
  → Зв'яжіться через migration1@awo-sachsen.de

  • 
• 22.09.2020 | Aktionstag der Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer

  Die Spitzenverbände der Freien Wohlfahrtspflege im Freistaat Sachsen (Liga) rufen ihre Einrichtungsträger der Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE) dazu auf, am 23. September 2020 vor Ort den 6. Aktionstag zur MBE durchzuführen. Die zentrale Veranstaltung im Vorfeld des Aktionstages ist im Herbert-Wehner-Haus in Dresden durchgeführt worden.
  
  Gemeinsam mit Thomas Jurk, MdB, Dagmar Neukirch, Staatssekretärin im Sächsischen Staatsministerium für Soziales und Gesellschaftlichen Zusammenhalt sowie weiteren Vertretern der Liga, ist über aktuelle Herausforderungen für Geflüchtete und über Schritte einer langfristigen und erfolgreichen Eingliederung diskutiert worden. Die AWO Migrationsberatungsstelle in Dresden-Prohlis hat dazu ihre Arbeitsschwerpunkte, aktuelle Fallzahlen und praktische Erfahrungen dargestellt.

  • 
  • 
  • 
  •